Эсхил (-525…-456)

Семеро против Фив

467 до н.э., выдержки Дятловых от 07.09.2018

1.     Хор: Зевс, отец вселенной, от этих стен Гибель отврати, спаси от плена!

2.     Этеокл: Несносные созданья, вы надеетесь, Что сможем город отстоять и храбрости Прибавить сможем войску осажденному, Перед богами городскими ползая, Вопя, крича, рассудок потеряв и стыд? Нет, ни в годину бед, ни в дни счастливые Я с женщинами дела не хочу иметь. Одержат верх — наглеют так, что спасу нет, А в страхе вовсе губят дом и город свой. Вот и сейчас вы бегаете, мечетесь И малодушьем заразить готовы всех. Врагам, что за стенами, это на руку, А нам самим, по нашей же вине, — в ущерб. И так во всем, где женщины замешаны, Но тех, кто подчиниться не захочет мне, Мужчина ль это, женщина ль, подросток ли, Ждет смертный приговор. От всенародного Каменованья не уйти преступнику. Мужское дело — оборона. С женщины Спрос невелик: не натворила б дома бед. Слыхали, что сказал я? Иль оглохли вдруг?

3.     Этеокл: Не причитайте, не вопите без толку: Ведь, сколько ни кричи, не избежать судьбы.

4.     Этеокл: Но с тех пор как вышел он Из мрака чрева, с отрочества, с юности, Со дней, когда темнеет на щеках пушок, Благоволенья Дике Полиник не знал. Не думаю, чтоб ныне, край губя родной, В богине Правды он нашел помощницу. Ведь не по праву б это званье гордое Носила Дике, с наглым подлецом дружа.

5.     Этеокл: В любых делах на свете большей нет беды, Чем общество дурное. Тут не жди добра: На ниве злодеянья только смерть пожнешь.

6.     Этеокл: Довольно, что аргосцы и фиванцы кровь Прольют. Она-то может быть искуплена. Но если брата брат убьет в сражении, Вины такой и время не сумеет смыть.

7.     Вестник: Тут радоваться впору, впору слезы лить: Стоит наш город, но его правители, Два полководца, скифским, твердокованным Железом разделили родовой надел.

8.     Хор: Рыданий наших, весла рук, которыми Себе колотим головы, погонят По волнам Ахеронта чернопарусный Корабль в тот край, куда не ступит лучезарный Феб, В вечную темень, что всех приемлет.

9.     Глашатай: Он умер так, как подобает юноше, В воротах, отражая неприятеля, Защитник безупречный городских святынь. О нем вот это объявить приказано. А тело брата, Полиника, выбросят Без похорон, псам на съеденье, за стену. Ведь он опустошил бы землю Кадмову Своим копьем, не воспрепятствуй этому Какой-то бог

10.  Глашатай: Сурово судит, спасшись от беды, народ.

11.  Первое полухорие: Что угодно делает пусть народ С тем, кто плачем почтит Полиника, Мы пойдем за ним, похороним его Вместе с тобою. Это общее горе жителей Фив. А народ — он сегодня хвалит одно, Завтра будет хвалить другое.