Софокл (-496…-406)

Эдип в колоне

401 до н.э., пер. Ф. Ф. Зелинского, выдержки Дятловых от 12.01.2019

1.     Страж: Их Евменидами [Евмениды («благосклонные») — другое наименование Эриний, выдвигающее на первый план их благодатные функции] зовет народ наш Всезрящими; но у других людей И имена пристойны им другие.

2.     Страж: Что сам я знаю, все скажу тебе. Вся эта местность благодатью дышит; Ее владыка — Посидон святой. Здесь чествуют и бога-огненосца, Титана Прометея; место ж это, Что простирается у ног твоих, У нас зовется «медный праг земли»: Оплотом создан он Афинам нашим. В соседстве — стогны; здесь Колон-наездник — Вот этот самый — пращуром слывет. Его же именем почтенным всех мы Сообща селян привыкли величать. Такой наш край, прославленный не в сказах, А в нашей всенародной вере, гость.

3.     Эдип: Я, трезвый, вас, бесхмельных сотрапезниц [Эрийний], И камень ваш, не тронутый булатом, Сиденьем первым труженику стал. Итак, богини, ниспошлите мне Во исполненье Фебовых обетов Судьбы земной предел и завершенье, Коль стал достоин милости я вашей, Испив до дна страдания фиал. Внемлите, дщери изначальной Тьмы! Внемли, Паллады град непобедимый, Столица славы, древние Афины! Пред вами тень несчастного Эдипа: О сжальтесь же! Не тот уж я, что был…

4.     Исмена: Губили боги — и возносят боги.

5.     Эдип: Я понял, что раскаяньем безмерным Жесточе жизнь разрушил я свою, Чем юности моей грехом невольным.

6.     Хор: Хоть жестоко будить древнее зло, Что в глубине сердца заснуло, Но все же спросить я должен.

7.     Эдип: (Креонту) Вития дерзкий, что во всяком деле Умеешь слов лукавым изворотом Вид лживый правды кривде придавать!

8.     Креонт: (Эдипу) Тебя послушать, враг тебе я злейший. Меж тем как сам себе ты худший враг.

9.     Креонт: (Эдипу) Ужель в тебе твой долгий век ума Не вырастил? Зачем порочить старость?

10.  Эдип: (Креонту) Язык твой остр; но кто во всяком деле Красноречив, тот праведным не будет.

11.  Креонт: (Корифею) Приказ без власти празден.

12.  Креонт: (Эдипу) Да, уж не стало этих двух опор; Без них скитайся! Победить ты вздумал Свою отчизну и друзей природных, Приказу коих повинуясь, я, Хоть сам вельможа, за тобой явился, — Что ж, побеждай! Со временем поймешь ты, Что, как в те дни, так и теперь, себя Ты сам караешь, угождая гневу, Всегдашнему злодею твоему!

13.  Хор: Ужели мы не в своей земле? Креонт: И слабый сильного сразит — во правде!

14.  Корифей: (Креонту) Ты понял, чужестранец? Род твой знатен, Но рода честь ты делом запятнал.

15.  Креонт: Тогда, вскипев, На зло и я ответил злом, не спорю. Ведь нет для гнева старости иной, Чем смерть одна; лишь мертвые безбольны.

16.  Эдип: О верх бесстыдства! И кого ж порочит, Меня ль язык твой лживый, иль тебя? Убийством, браком ты меня коришь — Двойным несчастьем, посланным богами На юную, безвинную главу! Да, боги так судили; почему? Того не знаю; видно, ненавистен Им был и раньше Лабдакидов род.

17.  Хор: Иль пройден эатский кряж, И виден вечерний им Горы снеговерхой склон? Ужель умчит их бег коней В пределы родные? Не быть тому! Грозен Колона бранный пыл, Грозна младая мощь Афин! Всюду медь удил сверкает, вся вперед устремлена Рать лихая; милостив к ней Бог-земледержец, бог морской, Сын Реи любимый; Милостива бурных госпожа коней, Дева-Афина!

18.  Антигона: Горе к горю льнет.

19.  Фесей: Я б не дивился, если б ты и доле Дочерней лаской душу услаждал. Не упрекну тебя и в том, что первым Приветом их ты встретил, не меня. Не в тягость мне такое предпочтенье: Пусть жизнь моя делами блещет — речи Мне не нужны. Тому свидетель — ты.

20.  Фесей: Но выслушать — не значит сразу сделать. Какая ж боль от слова может быть?

21.  Хор: Кто за грани предельных лет Жаждет жизни продлить стезю — Тщетной дух упоив мечтой, Станет для всех суеты примером. День за днем свой исполнит бег, Горе к горю прибавит он; Редко радости луч сверкнет, Раз сверкнет — и угаснет вновь. И все ж пылаем жаждой мы Большей доли; но утолитель Равноудельный Ждет нас, подземной обители жребий, Чуждая свадеб и плясок и песен Смерть — и конец стремленьям.

22.  Хор: Высший дар — нерожденным быть; Если ж свет ты увидел дня — О, обратной стезей скорей В лоно вернись небытья родное! Пусть лишь юности пыл пройдет, Легких дум беззаботный век: Всех обуза прижмет труда, Всех придавит печали гнет. Нам зависть, смуты, битвы, кровь Несут погибель; а в завершенье Нас поджидает Всем ненавистная, хмурая осень, Чуждая силы и дружбы, и ласки. Старость, обитель горя.

23.  Полиник: Я изгнан кривдой из земли фиванской За то, что я, по праву первородства, Престол державный твой занять хотел.

24.  Эдип: Да внемлет мне ужасного Эреба Мрак изначальный, твой приют навек! [Ср. Гес. Теог. 116; по космогонии, излагаемой в аристофановских «Птицах» и восходящей к орфическим представлениям, в начале мироздания лежали четыре стихии: Хаос, Ночь, черный Эреб (царство мертвых) и обширный Тартар (693)].

25.  Полиник: Если Исполнятся отцовские проклятья И доступ вам откроется домой, — Не отдавайте в поруганье прах мой [Автореминисценция сюжета «Антигоны» Софокла. Ср. 1435 сл.], Его почтите жертвой и могилой. Венец прекрасной верности дочерней, Который ныне осеняет вас, Вы этой новой службой завершите.

26.  Антигона: Уступи, родимый! Полиник: Честь не велит — не убеждай!

27.  Эдип: Навеки счастлив Будь ты, и люди, и земля твоя; А в счастия сиянье не забудьте, Друзья, и мне честь памяти воздать. Уходит в глубину рощи; за ним Фесей со свитой и Антигона с Исменой.

28.  Вестник: Чудес немалых весть услышишь ты. Ты видел сам, как он ушел отсюда: Без помощи участливой руки — Нет, сам ведя нас, проводник бесстрашный. И вот, придя к обрывистой стезе, Что медными устоями [т.е. уходит в самую глубину Тартара. Ср. Ил. VIII, 13-15; Гес. Теог. 811—813.] недвижно В глубоких недрах почвы коренится — Остановился он у разветвленья, Близ Полой Чаши, где погребены Залоги дружбы вечной Пирифоя С царем Фесеем.

29.  Вестник: Прождав немного, Молитву сотворил он и послал Привет совместный и богам Олимпа, И матери-Земле. — Какою смертью Погиб тот муж — сказать никто не может, Опричь царя Фесея.

30.  Хор: Счастливо кончил жизнь свою славный Эдип; Дети милые, к чему же Ваши стоны, ваши слезы? Без бед не бывает жизни.

31.  Фесей: Ваш отец наказал: не давать никому Ни коснуться стопой заповедной земли, Ни нарушить приветом святой тишины, Что страдальца могилу навеки блюдет. Мне за верность награда — счастливая жизнь И безбольный покой для любимой страны. Наши речи услышал всевнемлющий бог И прислужница Зевсова — Клятва.

32.  …Пифийский брег… — Местность на берегу Элевсинского залива, где находился храм Аполлона (Пифийского бога). Иль луг светозарный… — Сам Элевсин, древний культовый центр Деметры и Персефоны (могучих богинь), известный своими мистериями (вечными тайнами).

33.  Земли и Эреба Суровая дщерь. — Смерть, хотя подобная генеалогия больше нигде не засвидетельствована.