Еврипид (-480…-406)

Ипполит

428 до н.э., выдержки Дятловых от 10.02.2019

1.     Кормилица: (Федре) Да, жизнь человека — лишь мука сплошная, Где цепи мы носим трудов и болезней. Но быть же не может, чтоб нечто милее, Чем путь этот скучный, за облаком темным Для нас не таилось.

2.     Кормилица: Немного терпенья, дитя, не мечись Так дико… Собою владей, и недуг Тебе покорится. Ты только подумай: Ведь ты ж человек — обреченный страданью.

3.     Кормилица: Всегда я скажу: ты излишнего бойся, Все в меру — и мудрые скажут: все в меру.

4.     Федра: Вы, дочери Трезена, вы краса Преддверия Пелоповой державы [для афинян короткий путь на Пелопоннес лежал морем, через Трезен], Уже давно в безмолвии ночей Я думою томилась: в жизни смертных Откуда ж эта язва, что нас губит? Природа ль разума виновна в том, Что мы грешим? Не может быть: ведь многим Благоразумье свойственно.

5.     Федра: Для славы мы хотим Свидетелей — для горя только тайны.

6.     Кормилица: Это людям Доступнее… А рваться одолеть Богов, дитя, — поверь мне, только гордость.

7.     Антистрофа I: Слепота! Слепота! Гекатомбы кровавые Мечем мы на бреге Алфея [река в Элиде, где находится храм Зевса Олимпийского; Пифийские храмы – святилища Аполлона в Дельфах] Аполлону — в Пифийских храмах…

8.     Ипполит: О Зевс! Зачем ты создавал жену?

9.     Федра: О, жребий жены! О, как над тобою не плакать? Где сила искусства? Где выход? О, как этим цепким объятьем Опутана я безнадежно! Уж мой приговор Написан. О солнце! О солнце! О матерь‑земля! Куда я уйду от несчастья? Чем горе покрою? О жены! О жены! Иль бог мне поможет? Но кто же?.. Иль вступится смертный в такое Позорное дело?.. На плечи Напала несносная тяжесть. И смерть, только смерть ее снимет… Меж женских, увы, Несчастнее нет моей доли!

10.  Тесей: О, если бы хотя малейший знак Имели мы, но верный, чтобы друга От недруга и лживые слова От истинных мы сразу отличали… Два голоса пускай бы человек Имел — один, особенный, для правды, Другой — какой угодно. Ведь тогда Разоблачить всегда бы ложь могли мы, Игралищем людей не становясь.

11.  Ипполит: Твоей души, отец, слепая страсть И гнев ее тяжелый оставляют Глубокий след в уме — не оттого, Чтоб был ты прав, однако. К сожаленью, Я склонности не чувствую в толпе Оправдывать себя и, вероятно, В своем кругу сумел бы доказать Ясней твою ошибку. И не так ли Нередко наш страдает тонкий слух От музыки, которой рукоплещет Толпа? Увы…

12.  Артемида: Ты согрешил, Но и тебе возможно оправданье. Киприды здесь желания и гнев Слились, Тесей. А меж богов обычай: Наперекор друг другу не идти. Мы в сторону отходим, если бог Горячие желанья разливает. О, если бы не страх, что оскорблю Я Зевса, как хранителя законов, Иль, думаешь, я бы подъяла стыд, Любимого из смертных уступая Богам земли? Твоя вина, Тесей, Неведеньем ослаблена и тем, Что воли злой ты не имел; с собою От правды ключ царица унесла, А смерть ее твой помутила разум… Всех тяжелей тебе, конечно, царь, Но скорбь и я с тобой делю. Печалит И нас людей благочестивых смерть, И только злых мы с корнем вырвать рады.

13.  Кто истории читал — характерная «постмодернистская» ссылка на литературные примеры.