Еврипид (-480…-406)

Андромаха

425 до н.э., выдержки Дятловых от 13.02.2019

1.     Андромаха: Нет, никого из смертных не дерзай Счастливым звать, покуда не увидишь, Как, день свершив последний, он уйдет.

2.     Антистрофа I: Только подумай, какой безысходной ты муки добилась, Споря с царицей надменно… Дочь Илиона, равняясь с рожденными в Спарте царями, Не умоляй Алтарь, где овец богине сжигают, И дом Нереиды! Зачем, изнывая от плача, Ты хочешь обиду Горшую видеть и муки? С сильными споры безумны.

3.     Андромаха: Да, в нем одном надежда… От укуса Змеиного лекарство знает ум Божественный для смертных, и ехидны, И пламени загладятся следы, — Лишь женщина неисцелимо жалит…

4.     Андромаха: Бед великих Не создавай из мелочей пустых. Мы, женщины, ужаснейшее зло; Но вам, мужчинам, кто велел — природе Уподобляться женской?

5.     Андромаха: Нет, К чему скорбеть о прошлом, если слез Едва хватает для насущных бедствий?

6.     Корифей: От малой искры часто до пожара Людей язык доводит. Оттого С родными в спор и не вступает мудрый.

7.     Менелай: Кто стариков, особенно иных, Меж эллинов расславил мудрость, верно, Был не знаком с тобою, о Пелей…

8.     Пелей: Как ложен суд толпы!

9.     Пелей: Удержишь ли ты женский свой язык С его трусливой речью!..

10.  Хор: (Строфа) Иль не родиться, Иль благородного сыном отца В доме вельможном родиться желай. Лучше не жить Вовсе на свете незнатным, В бедности солнца лучше не видеть: Если пристигнет нужда Доброго, в силе природной Он имеет опору. Кто от достойных предков, Слава того не смолкнет. Даже останки Добрых лелеет время: Их и на гробе Светочем доблесть сияет.

11.  Орест: А боги Своим врагам гордыни не спускают: Они дотла их разрушают дом.

12.  Фетида: А что судьба Назначила, неси: то — Зевса воля. И по умершем прекрати печаль: Богами всем один назначен жребий [«вынесен приговор суда»], И каждый там читает — ты умрешь. Исчезает.