Сэмюэл Беккет (1906–1989)

В Ожидании Годо

1949, выдержки Дятлова Н. С. от 10.02.2026, 1–5/46=89%

1.           Владимир: (с возмущением) Можно подумать, ты один на свете страдаешь. Я не в счет. А хотелось бы видеть тебя на моем месте. Вот бы ты запел. Эстрагон: Тебе было больно? Владимир: Больно! Он спрашивает, больно ли мне было! Эстрагон: (показывая пальцем) Это не причина чтобы не застегивать ширинку. Владимир: (наклоняясь) Действительно. (Застегивается) Нельзя распускать себя в мелочах.

2.           Владимир: Вот вам весь человек: жалуется на обувь, когда ноги виноваты.

3.           Владимир: А что если нам раскаяться? Эстрагон: В чём? Владимир: Ну… (ищет что сказать) Мы могли бы не уточнять. Эстрагон: В том, что родились?

4.           Владимир: Тебе надо было стать поэтом. Эстрагон: Я им был (показывая на свои лохмотья) Разве не видно?

5.           Владимир: Ах да, вспомнил. Эта история с разбойниками, помнишь? Эстрагон: Нет. Владимир: Хочешь, я тебе расскажу? Эстрагон: Нет. Владимир: Это убьет время.

6.           Владимир: И все-таки… (Пауза) Как вышло, что… Надеюсь, я тебе не надоедаю? Эстрагон: Я не слушаю.

7.           Владимир: Как так вышло, что из четырёх евангелистов лишь один представляет факты таким образом? Ведь все они были там, все четверо — наконец, недалеко. И лишь один говорит о спасенном разбойнике. (Пауза) Послушай, Гого, ты должен хоть немного поддерживать разговор. Эстрагон: Я слушаю. Владимир: Один из четырёх. Из трёх остальных двое об этом даже не упоминают, а третий говорит, что они его обругали. <…> Владимир: Они все были там, все четверо. И лишь один говорит о спасенном разбойнике. Почему же верить ему, а не другим. Эстрагон: А кто ему верит? Владимир: Все. Все только эту версию и знают.

8.           Владимир: Де… (меняется) Что ты хочешь этим сказать? Что мы ошиблись местом? Эстрагон: Он должен уже быть здесь. Владимир: Он не сказал, что обязательно придет. Эстрагон: А если он не придет? Владимир: Мы вернемся сюда завтра. Эстрагон: И послезавтра. Владимир: Возможно. Эстрагон: И так далее. Владимир: То есть… Эстрагон: Пока он не придет. Владимир: Ты безжалостен. Эстрагон: Мы уже были здесь вчера. Владимир: Нет уж, тут ты ошибаешься. Эстрагон: Тогда что мы делали вчера? Владимир: Что мы вчера делали? Эстрагон: Да. Владимир: Честное слово… (Разозлясь) Ты все всегда ставишь под сомнение.

9.           Владимир: Он сказал, в субботу. (Пауза) Кажется. Эстрагон: После работы. Владимир: Я где-то это записал. (Он ищет в карманах, битком набитых всяческим мусором) Эстрагон: В какую субботу? И суббота ли сегодня? А может быть, воскресенье. Или понедельник. Или пятница.

10.       Эстрагон: (с наслаждением) Спокойно… Спокойствие… (Мечтательно) Спокойствие, только спокойствие, как говорят англичане. Они люди спокойные. (Пауза) Знаешь анекдот про англичанина в борделе? Владимир: Да. Эстрагон: Расскажи.

11.       Владимир: <…> Что нам теперь делать? Эстрагон: Ждать. Владимир: Да, а ожидая?

12.       Эстрагон: (найдя) Кто может большее, тот может и меньшее.

13.       Эстрагон: И что он ответил? Владимир: Что посмотрит. Эстрагон: Что он не может ничего обещать. Владимир: Что ему нужно подумать. Эстрагон: На свежую голову. Владимир: Посоветоваться с семьей. Эстрагон: С друзьями. Владимир: С агентами. Эстрагон: С корреспондентами. Владимир: С бухгалтерскими книгами. Эстрагон: С банковскими счетами. Владимир: Прежде чем решить. Эстрагон: Это нормально. Владимир: Неужто? Эстрагон: Мне кажется, да. Владимир: Мне тоже.

14.       Эстрагон: Я голоден. Владимир: Хочешь морковку? Эстрагон: Больше ничего нет? Владимир: Ещё пара репок. Эстрагон: Дай мне морковку. (Владимир копается в карманах, вытаскивает репку и даёт Эстрагону) Спасибо. (Он кусает жалобно) Это репа! Владимир: Прости! Я был уверен, что это морковка. (Снова копается в карманах и находит только репки) Только репки. (Продолжает искать) Ты видно съел последнюю. (Ищет) Подожди, вот. (Вытаскивает наконец морковку и дает её Эстрагону) Вот мой дорогой. (Эстрагон вытирает её о рукав и начинает есть) Отдай мне репку. (Эстрагон протягивает ему репку) Ешь медленней, больше нет.

15.       Эстрагон: Послушай. (Он поднимает морковку за ботву и крутит перед глазами) Странно. Чем дальше ешь, тем безвкусней. Владимир: А у меня наоборот. Эстрагон: То есть. Владимир: Я вхожу во вкус по мере того, как ем. Эстрагон: (После долгого раздумья) Это наоборот, ты считаешь? Владимир: Все дело в темпераменте. Эстрагон: В характере. Владимир: Ничего не поделаешь. Эстрагон: Из кожи вон лезть бесполезно. Владимир: Кем был, тем и останешься. Эстрагон: Выше головы не прыгнешь. Владимир: Главное не изменишь. Эстрагон: Ничего не поделаешь.

16.       Звук падения. Упал Лакки со всеми пожитками. Владимир и Эстрагон смотрят на него, раздираемые между желанием помочь ему и нежеланием вмешиваться в то, что их не касается. Владимир делает шаг к Лакки. Эстрагон удерживает его за рукав.

17.       Поццо: Видите ли, друзья, я не могу долго обходиться без общества мне подобных, (он смотрит на обоих подобных) даже если они не очень мне подобны.

18.       Эстрагон: Это опасно. Снова изучают его. Задерживаются на лице. Владимир: Он не так плох. Эстрагон: (пожимая плечами, делая брезгливую гримасу) Ты находишь? Владимир: Немного изнежен. Эстрагон: Он пускает слюну. Владимир: От натуги. Эстрагон: Смотри пена. Владимир: Может, он идиот. Эстрагон: Кретин.

19.       Поццо: Я тоже был бы счастлив его встретить. Чем больше я встречаю людей, тем я счастливее. Самое ничтожное существо может тебя чем-то обогатить, чему-то научить, дать лучше почувствовать своё счастье. Даже вы (он разглядывает их, одного за другим, чтобы они почувствовали его взгляд) даже вы, кто знает, возможно что-то мне дали.

20.       Владимир: Вам задали вопрос. Поццо: (обрадовано) Вопрос? Кто? Какой? (Молчание) Только что, сударь, вы дрожали, разговаривая со мной. Теперь вы мне задаете вопросы. Это плохо кончится.

21.       Поццо: Заметьте, что я мог быть на его месте, а он на моём, если бы этому не воспротивился случай. Каждому своё.

22.       Не будем говорить плохо о нашей эпохе, она не страшнее предыдущих. (Молчание) И хорошо о ней не будем говорить. (Молчание) Не будем о ней говорить. (Молчание) А ведь человеческая популяция действительно увеличилась.

23.       Поццо: (не слыша) Ах да, ночь. (Поднимает голову) Да будьте же чуть повнимательней, иначе мы ни к чему не придём. (Смотрит на небо) Смотрите. (Все смотрят на небо, кроме Лакки, которого снова клонит ко сну. Поццо, заметив это, дергает за веревку) Не хочешь смотреть на небо, свинья! (Лакки запрокидывает голову) Ладно, хватит. (Они опускают головы) Что в этом необычного? В этом небе? Оно бледное и светлое, как всякое небо в этот час дня. (Пауза) На этих широтах. (Пауза) В хорошую погоду. (Он продолжает, напевно) Час назад (смотрит на часы, обыденным тоном) или около того (снова лирическим тоном), излив на нас начиная (колеблется, понижая тон) с десяти часов утра (повышает тон) неослабные потоки розового и белого света, оно постепенно теряет яркость, бледнеет (поднимает руки, ступенчато опускает их), бледнеет, понемногу, понемногу, пока (драматическая пауза, широко раскинув руки) оп! кончено! оно больше не двигается! (Молчание) Но (торжественно поднимает руку), но за этой вуалью тишины и спокойствия (поднимает глаза к небу, остальные, кроме Лакки, имитируют его движение) мчится ночь (его голос вибрирует) и вот-вот бросится на нас (щелкает пальцами) вжик! вот так. (Вдохновение покидает его) В тот момент, когда мы меньше всего этого ожидаем. (Тишина. Мрачным голосом) Вот так всё происходит на этой блядской земле.

24.       Поццо: Как вы меня находите? (Эстрагон и Владимир непонимающе смотрят на него) Хорошо? Средне? Сносно? Так себе? Откровенно плохо? Владимир: (поняв первым) О, очень хорошо. Очень хорошо. Поццо: (Эстрагону) А вы, сударь? Эстрагон: (с английским акцентом) Очень хорош, очень очень очень хорош. Поццо: (с чувством) Спасибо, господа! (Пауза) Мне очень нужна поддержка. (Думает) Я немного сдал под конец. Вы не заметили? Владимир: О, если только чуть-чуть. Эстрагон: Я подумал, что это нарочно.

25.       Поццо: Когда-то он танцевал фарандолу, альме, кадриль, джигу, фанданго и даже экосез. Прыгал. Теперь это всё, на что он способен. Знаете, как он это называет? Эстрагон: Смерть козла отпущения. Владимир: Рак лёгких. Поццо: Танец в сетях. Ему кажется, что он запутался в сетях.

26.       Владимир: К тому же, он их уже поставил. Эстрагон: (взглянул на Лакки) Действительно. Ну и что? Владимир: Раз он поставил свои вещи, мы не можем его спросить, почему он их не ставит. Поццо: Очень логично!

27.       Владимир: Быстро время прошло. Эстрагон: Оно бы и так прошло. Владимир: Да. Но не так быстро.

28.       Эстрагон: Я их оставлю здесь. (Пауза) Кто-нибудь придет, так же… так же… как и я, кто носит меньший размер, они ему доставят радость. Владимир: Но ты не можешь идти босиком. Эстрагон: Иисус мог. Владимир: Иисус! Нашёл кого вспомнить! Ты же не будешь себя с ним сравнивать? Эстрагон: Всю свою жизнь я себя с ним сравнивал. Владимир: Но там было тепло! Там было хорошо! Эстрагон: Да. И распинали на крестах. (Молчание)

29.       Владимир: Нам нечего больше здесь делать. Эстрагон: И в любом другом месте.

30.       Владимир: Мне тебя не хватало, и в то же время я был доволен. Любопытно, не правда ли?

31.       Владимир: <…> Я говорю, тут кое-что изменилось со вчерашнего дня. Эстрагон: Все течет. Владимир: Посмотри-ка на дерево. Эстрагон: Нельзя два раза ступить в одно и то же дерьмо.

32.       Владимир: Возможно ли, чтобы ты уже забыл? Эстрагон: Такой уж я. Или я забываю сразу, или не забываю никогда.

33.       Владимир: <…> Ты не узнаешь это место? Эстрагон: (внезапно разозлившись) Узнаешь! Что тут узнавать? Я провел всю свою жизнь в грязи, и ты хочешь, чтобы я в ней видел разницу? Посмотри на эту мерзость! Я из неё никогда не вылазил! <…> Владимир: И всё же ты не станешь утверждать, что это (жест) похоже на Воклюз! Между ними очень большая разница. Эстрагон: Воклюз! При чём тут Воклюз? Владимир: Но ты ведь был в Воклюзе. Эстрагон: Нет, я никогда не был в Воклюзе. Всю свою поганую жизнь я прожил здесь, я тебе говорю! Здесь! В Дерьмоклюзе!

34.       Эстрагон: Я тебе говорю, что мы не были здесь вчера вечером. Тебе приснился плохой сон. Владимир: А где мы по-твоему были вчера вечером? Эстрагон: Не знаю. В другом месте. В другой клетке. Пустоты везде хватает.

35.       Владимир: Хочешь редиску? Эстрагон: Это все, что есть? Владимир: Есть редиски и репки. Эстрагон: Больше нет морковок? Владимир: Нет. Кстати, ты слишком увлекаешься морковками. Эстрагон: Тогда дай мне редиску. (Владимир копается в карманах, находит только репки, вынимает наконец редиску, дает её Эстрагону, тот рассматривает её, принюхивается) Она черная! Владимир: Это редиска. Эстрагон: Ты прекрасно знаешь, что я люблю только белую! Владимир: Так ты её не хочешь? Эстрагон: Я люблю только белую! Владимир: Тогда отдай её мне. Эстрагон отдает ему редиску. Эстрагон: Пойду поищу морковку. Не двигается. Владимир: Это действительно начинает становиться бессодержательным. Эстрагон: Все еще не до конца. (Молчание)

36.       Владимир: А что если тебе их попробовать? Эстрагон: Я уже все перепробовал. Владимир: Я хочу сказать, башмаки. Эстрагон: Ты думаешь? Владимир: Это поможет убить время. (Эстрагон колеблется) Я тебе говорю, для разнообразия. Эстрагон: Для удовольствия. Владимир: Для развлечения. Эстрагон: Для удовольствия. Владимир: Примерь. Эстрагон: Ты мне поможешь? Владимир: Конечно. Эстрагон: У нас неплохо получается, а, Диди, когда мы вместе. Владимир: Конечно, да. Давай сначала попробуем надеть левую. Эстрагон: Мы всегда что-нибудь придумываем, а, Диди, чтобы сделать вид, что мы живем.

37.       Владимир: Они тебе не жмут? Эстрагон: (внимательно делая несколько шагов) Пока нет. Эстрагон: Они слишком большие. Владимир: Может, когда-нибудь у тебя будут носки.

38.       Владимир: Нет, нет, не говори нечего. Ну-ка, давай походим немного. Он берет Эстрагона за руку и заставляет его ходить по сцене, до тех пор, пока Эстрагон не отказывается идти дальше. Эстрагон: Хватит! Я устал. Владимир: Ты предпочитаешь стоять как пень, ничего не делая?

39.       Эстрагон: Мы пришли слишком рано. Владимир: Как всегда, до захода солнца. Эстрагон: Но оно не заходит. Владимир: Оно зайдет внезапно, как вчера. Эстрагон: И настанет ночь. Владимир: И мы сможем уйти. Эстрагон: Потом будет еще день. (Пауза) Что делать, что делать?

40.       Владимир: Не будем тратить время на пустые разговоры. (Пауза. С чувством) Сделаем что-нибудь, раз представляется случай. Не каждый день мы бываем нужны кому-то. Конечно, не мы именно нужны кому-то. Другие смогли бы сделать так же, а то и лучше. Призыв, что мы услышали, он скорее адресован всему человечеству. Но на этом месте, в этот момент, человечество — это мы, нравится нам это или нет. Воспользуемся этим, пока не стало слишком поздно. Достойно представим те отбросы общества, с которыми сравняла нас беда. Что ты об этом скажешь? (Эстрагон ничего не говорит) Правда в том, что, взвешивая, сложа руки, все за и против, мы отдаем дань нашему социальному положению. Тигр бросается на выручку своих сородичей не раздумывая ни секунды. Или спасается бегством в густом кустарнике. Но суть не в этом. Что мы здесь делаем, вот о чем мы должны себя спросить. Нам повезло, что мы знаем. Да, во всем этом ужасном хаосе ясно одно: мы ждем, когда придет Годо.

41.       Владимир: Что совершенно точно, так это то, что в такой момент время течет медленно и заставляет нас разнообразить его поступками, которые, как бы это сказать, могут на первый взгляд показаться разумными, но к которым мы привыкли. Ты скажешь, что это чтобы не дать угаснуть нашему разуму. Это само собой разумеется. Но не блуждает ли он уже в вечной ночи подземелий, вот о чем я себя иногда спрашиваю. Ты следишь за моей мыслью? Эстрагон: Мы все рождаемся сумасшедшими. Кое-кто им остается.

42.       Владимир: Мы ждем. Мы скучаем. (Поднимает руку) Нет, не возражай, мы не очень скучаем, это неоспоримо. Так вот. Вдруг представляется развлечение, и что мы делаем? Мы его упускаем. Давай, за работу. (Идет к Поццо, останавливается) Через мгновение все рассеется, и мы снова останемся одни, наедине с одиночеством. (Уходит в себя)

43.       Эстрагон: А что если попробовать другие имена? Владимир: Я боюсь, что с ним что-то случилось. Эстрагон: Это было бы занятно. Владимир: Это было бы занятно? Эстрагон: Попробовать другие имена, одно за другим. Это поможет убить время. В конце концов мы найдем нужное.

44.       Владимир: Я говорю тебе, что его звать Поццо. Эстрагон: Мы сейчас и увидим. Так. (Думает) Абель! Абель! Поццо: Ко мне! Эстрагон: Вот видишь! Владимир: Мне начинает надоедать эта песня. Эстрагон: Может, второго звать Каин? (Зовёт) Каин! Каин! Поццо: Ко мне! Эстрагон: В этом весь человек.

45.       Поццо: Кто вы? Владимир: Вы нас не признаёте? Поццо: Я слепой. Молчание. Эстрагон: Может быть, он видит будущее.

46.       Поццо: Почему вы не отвечаете? Эстрагон: Потому что не хотим сказать вам глупость.

47.       Поццо: В один прекрасный день я проснулся слепым как крот. (Пауза) Иногда я себя спрашиваю, не сплю ли я все еще. Владимир: Когда это? Поццо: Не знаю. Владимир: Но не раньше чем вчера… Поццо: Не расспрашивайте меня. Слепые не ощущают время. (Пауза) Владимир: А! Я был уверен в обратном.

48.       Поццо: Может, мы в так называемом Ла Планше? Владимир: Не знаю. Поццо: На что это похоже? Владимир: (оглядываясь) Я не могу описать. Это ни на что не похоже. Тут нет ничего. Тут одно дерево. Поццо: Тогда это не Ла Планше.

49.       Владимир: (Эстрагону) Иди ты. Поццо: Да, пусть ваш друг пойдет. От него так плохо пахнет. (Пауза) Чего он ждет? Владимир: (Эстрагону) Чего ты ждешь? Эстрагон: Я жду Годо.

50.       Владимир: Немой! С каких пор? Поццо: (внезапно со злостью) Вы не перестаете травить меня вашими историями про время? Это неслыханно! Когда! Когда! В один прекрасный день, вам этого достаточно, в один прекрасный день, похожий на другие, он стал глухим, в один прекрасный день я стал слепым, в один прекрасный день мы станем глухими, в один прекрасный день мы родились, в один прекрасный день мы умрем, в один день, в одно мгновение, вам этого недостаточно?

51.       Эстрагон: (растерянные движения, бессвязная речь. Наконец) Почему ты мне не даешь никогда поспать? Владимир: Мне было одиноко. Эстрагон: Мне снилось, что я счастлив. Владимир: Это помогло убить время.

52.       Эстрагон: <…> А что если нам повеситься? Владимир: На чём? Эстрагон: У тебя нет куска веревки? Владимир: Нет. Эстрагон: Тогда мы не можем. Владимир: Пойдем. Эстрагон: Подожди, у меня есть пояс. Владимир: Слишком низко. Эстрагон: Ты будешь тянуть меня за ноги. Владимир: А кто будет тянуть меня? Эстрагон: Ах, да.

53.       Эстрагон: Что если нам расстаться? Может, все пошло бы лучше. Владимир: Мы завтра повесимся. (Пауза) Если только не придет Годо. Эстрагон: А если он придет? Владимир: Мы будем спасены.